The Americans secured their worst showing in modern-era Olympic women's figure skating, while the U.S. men's curling team exceeded expectations